| 1. | So long , agent banks
再见,班克斯特工 |
| 2. | So long , agent banks
再见,班克斯特工 |
| 3. | The bnu has continued to issue pataca banknote though its status has been altered to the agent bank of the iem
从此，大西洋银行尽管继续发行钞票，但只是作为澳门发行机构的代理。 |
| 4. | At the maturity of such paper , the hkma would credit the clearing accounts of banks either as holder of such paper or as agent banks for investors
在外汇基金票据和债券到期时，金管局会把款项记入有关银行作为这些票据和债券的持有人或投资者的代理银行的结算户口。 |
| 5. | It is anticipated that the operational procedures involving transactions between the agent bank and the hkma will be put in place by april 1 , and that the new backing arrangements will take effect on that day
预计代理银行与金管局之间交易的操作程序将于月日前落实，而支持安排会于月日生效。 |
| 6. | Up to now , the issue and withdrawal of coins has been conducted through an agent bank against hong kong dollar value and the proceeds have over time been switched into foreign currency assets
截至目前为止，金管局发行和回收硬币都是透过代理银行进行，并以港元结算，所得收入在一段时间内均被转为外币资产。 |
| 7. | Collection means the exporter draw a bill of exchange , entrust the exporter ' s bank to collect the payment for goods or charges for services from the importer via the exporter ' s bank ' s oversea branchs or agent banks
托收方式是由卖方开立汇票,委托出口地银行通过其在国外的分行或代理行,向买方收取货款或劳务费用的一种结算方式 |
| 8. | In the case of government - issued notes and coins , which are issued by the government through the hkma , transactions between the hkma and the agent bank responsible for storing and distributing the coins to the public are settled against us dollars at the rate of hk 7 . 80 to one us dollar
至于由政府经金管局发行的纸币及硬币，则由代理银行负责存放和向公众分发。金管局与代理银行之间的交易也是按7 . 80港元兑1美元的汇率以美元结算。 |
| 9. | In the case of government - issued notes and coins , which are issued by the government through the hkma , transactions between the hkma and the agent bank responsible for storing and distributing the coins to the public are settled against us dollars at the rate of hk $ 7 . 80 to one us dollar
至于由政府经金管局发行的纸币及硬币，则由代理银行负责存放和向公众分发。金管局与代理银行之间的交易也是按7 . 80港元兑1美元的汇率以美元结算。 |
| 10. | I have a very bad memory , but the events of september 1983 are still etched in my mind as sharp as ever . sitting now in the office early on a quiet saturday morning in september 2003 trying to stock up on viewpoint articles ahead of a period with heavy travelling commitments does make the mind wander . the grim faces on the street , the empty shelves in the supermarkets , the phone calls seeking inside information firmly declined , the bigger and bigger foreign exchange orders placed with our agent banks to support the currency , the stoney silence in the corridors on the 24
月一个宁静的星期六早上，我坐在办公室里，希望在接下来的几个星期频频外访之前，可以多写几篇专栏文章备用，脑际难免泛起廿年前段段的回忆：街上的人木无表情超级市场货架空空如也不停接到希望可以打听内幕消息的电话当然全部被我断然拒绝我们向代理银行下达数额越来越大的外汇买盘以支持港元当时的金融科办事处海富中心 |
